A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KORÁBBAN...
Míg két fivér rövid időre újra találkozik,
egy lány új utazásba kezd.
Egy fiú próbálja feldolgozni
egy ifjú élet elvesztését, benne
saját szerepével.
Múltbeli veszélyek jelennek meg újra,
és régi számlákat
kell rendezni.
És egy este, amikor elvesztett szerelmekre isznak...
és egyenlő mértékben vágynak megbocsátásra és bosszúra.
a káosz
kopogtat az ajtón,
és az erőszak ígéretétől
terhes a levegő.
- Hátulról jönnek be! - Elölről is!
Tartsd fel őket, Tyler, de éld túl,
ez nem Alamo! Később még koccintanék veled.
Picsába ezzel!
Picsába vele! Futás!
Tyler, gyere!
Gyerünk, mozgás!
Kapd el, Mark!
Állj!
Egyáltalán nem álltak meg!
Vissza!
Oké, húzzunk el, Tyler!
- Gyerünk! - Menjünk!
SEMMI SEM TART ÖRÖKKÉ
Húzzunk innen a picsába!
ELSŐ RÉSZ: YUTO
JAPÁN KÖZPONTI POSTA
Úgy nézek ki, mint egy idióta.
Tiszteletreméltó külső.
Biztos meg kéne köszönnöm.
Nem várom el.
Dehogynem.
Mikor kezdek?
Holnap. Hajnali ötkor.
Hajnali ötkor?
Szívesen.
Kapd be!
Mi az?
Azt hiszed, túl jó vagy ehhez?
Egy kicsit.
Sorát szombaton temetik.
Feltűnő lenne, ha kihagynád.
Az anyja gyanít valamit.
Egész este velem voltál.
Ha befogod a szád, nem lesz gond.
PARKOLNI TILOS
Hazajöttem!
Milyen napod volt?
Jó.
Csinos vagy. Ugye, Hotaka?
Nagyon csinos.
Nocsak!
Pénzben játszol, apa?
Úgy kéne?
Mizu, kedvenc unokahúgom?
Mit csináltál ma?
Játékteremben voltam.
Nyertél?
Csúcsot döntöttem a Dance-Evón.
Na, mutasd meg!
A játék nélkül nem megy.
Ugyan már! Mutasd, hogy mozogsz!
Ha ragaszkodsz hozzá.
Oké, így csináltam.
Figyelem!
Oké.
Így.
Jobbra! Balra! Bal felsőbe!
Nem, fel nem!
Olyan nincs!
Fel! Fel! Fel! Fel!
Hagyjátok abba!
A szomszédok...
földrengésnek hiszik.
- Rekord! - Rekord!
Szép ruha.
Adták a bicóhoz.
Cuki.
Tudod, ki vagyok?
Valami seggfej?
Neki dolgozom.
A főnök beszélni akar veled.
Miről?
FUKUHARA CÉG: CHO CHO KLUB
VEZETŐ: JIRO YAMAMOTO
Kiraboltatok egy fogadóirodát Edogawában.
Egy ember meghalt.
Egy riválisomnak dolgozott, Endo Shinnek.
Ő nem fogja ezt elfelejteni.
Sora barátodnak eljárt a szája.
Miért a bukiirodát vettétek célba aznap?
Verseny volt azon a hétvégén.
Mindenki a 40 az egyhez adott Fekete Golyóról beszélt.
Biztos doppingolták a lovat,
minden bűnöző ismerősöm rá fogadott.
És ilyen szorzóval...
De elesett a második akadálynál,
és a bukik favoritja nyert.
Alacsony szorzóval, három az egyhez.
Rossz lóra tettek az emberek.
Okos.
Ezután már
csak jó helyet kellett választani.
Csak hát rosszat sikerült.
Ha nekem fogsz dolgozni,
vezekelned kell Endónak.
Másképp provokációnak tűnik.
Csatlakozzak a családjához?
Igen.
Miért?
Mert én a győztesekre teszek.
Lekésted a vacsorát.
Hol van mindenki?
Takinak hegedűkoncertje volt.
Rei elvitte Takit és anyáékat fagyizni.
Te nem akartál menni?
Nem volt kedvem.
Még most is látom az arcát.
Tokióban születtél?
Igen.
Iskolád van?
Egy darabig esti órákra jártam.
Üzletvezetésből.
Jól van.
De félbehagytam. A bátyám egy hónapig nem beszélt velem.
De fejleszteni akartad magad.
Hozd majd el Eikót munka után!
Igen, főnök!
Ma este randim lesz.
Elhozhatod te Eikót.
Ki az az Eiko?
Fogsz vezetni is?
Megpróbálsz hazajuttatni...
mindkettőnket élve?
Elnézést.
Még nem láttalak.
Új vagyok.
Értem.
Miért dolgozol?
Tessék?
Egy jakuzafőnök lányaként cipőboltban dolgozol.
Nem szabadna ilyeneket kérdezned.
Miért?
Egy jakuzafőnök lánya vagyok.
Csak viccelek.
Amúgy, szeretek dolgozni a megélhetésért.
Miért ne tenném?
De egy cipőboltban?
Szeretem a cipőket.
Egész nap emberek lábát kell fogdosnod.
Nem kell egész nap emberek lábát fogdosnom.
Miféle cipőboltokba jársz?
Szóval...
Milyen cipőt szeretsz?
Milyen cipőt szeretek?
Aha.
A jobb cipőt.
A nagyapámnak csak jobb lába volt.
A balt elvesztette a háborúban.
Kiskoromban kérdezgettem, hol van a másik lába,
ő pedig azt mondta, az amerikaiaknál van.
Elképzeltem, hogy kiállították valahol a Fehér Házban.
Ezt a cipőt szeretem.
Szóval, mi a neved?
Ó, Yuto!
Yuto...
Milyen ennyire szépnek lenni?
Fogd be!
Nem nagy ügy. Nincs okom panaszra.
Hozzászoktam.
A francba! Mennem kell.
Találkozunk jövő héten?
Nem tudom.
Elfoglalt vagyok.
És addigra talán már meg is unlak.
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Miért dolgozol az apámnak?
Jó főnök.
Bűnöző.
Talán én is az vagyok.
Nem. Te jó vagy.
Más, mint a többiek.
Ezt nem tudhatod.
Szeretnék búcsúcsókot adni.
Kedves, nem? Ha valaki búcsúcsókot akar adni.
Nem csókolhatsz meg. Megláthatják.
Tudom, te lüke!
Csak azt mondom, szeretnék.
Ó, és...
Mindegy, mit mondasz.
Te más vagy, mint a többiek,
buta fiúcska.
- Sajnálom! - Hol van? Hol?
Franc, azt hiszem, eltört az ujjam! Verjed, légyszi!
Vedd le a zakód!
Elszakad a varrás.
MAX KÁVÉHÁZ
Nemrég volt egy melóm.
Egy csávó valami terhelőt akart az exneje ügyvédjéről,
Hayashi Hisáról.
Csak követnem kellett, és lőni pár fotót.
Kideríteni, amit lehet.
És?
Fukuhara és a rendőrfőnök neje.
Megölhetnek már azért is, hogy nálam vannak a képek.
Megmutattad bárki másnak?
Nem.
Miért hozzám jöttél?
Régóta ismerlek.
És már bandatag vagy.
Tudnod kell, hogy nem csinálok bajt.
Tudasd a főnököddel is, oké?
Köszönöm!
A főnök látni akar.
Emlékszel, hogy azt mondtam, vezekelned kell...
a riválisom családtagja életéért?
Eljött az idő.
Nagyon sajnálom,
uram!
Normál esetben megöletnélek.
Akár egy kutyát.
De Fukuhara úgy döntött, a szárnyai alá vesz...
és tisztelem a rangját...
és a bölcsességét.
Ez a családom kardja.
Nemzedékek óta a klánunk birtokában van.
Elég éles, hogy átvágja a fémet.
Mindig ezzel távolítottam el, akit kellett.
Benne hagyom a testben...
és az áldozat családja hozza vissza.
Tiszteletük jeléül.
Én...
becsületes ember vagyok, Endo.
Megesküszöm a családom nevére,
hogy a te klánod vérét többé nem ontja az enyém.
És ezt be is fogod tartani, Fukuhara.
Az ügy lezárva!
Úgy sajnálom!
Semmi baj.
Ez a vezeklés.
Amúgy is...
maradt még kilenc!
Látni akartam, hogy kell-e neked...
Könyörögtél, hogy segítsek. Takarítottam utánad!
És miért?
Hogy jakuzává válj?
Kinek dolgozol?
Fukuharának.
Lát valamit bennem.
Azt, hogy a bátyád nyomozó.
Ennél több vagyok.
Fukuhara mindent okkal tesz.
Kihasznál téged...
ütőkártyaként a rendőrség ellen.
Vagy úgy látja, érek valamit.
Csak mert te nem látod ezt,
mások még észrevehetik.
Miért vennék?
Egy roncs vagy.
Te egy...
buta kisfiú vagy, aki nem gondolkodik.
Baszódj meg!
Mi lett ezzel: "Még most is látom az arcát"?
Túltettem magam rajta.
Másodjára könnyebb.
Hagyd benne a kardot!
Az emberei érteni fogják.
Befelé!
Mindig visszatért a kard.
Amikor...
megöltem Endo Shin emberét a fogadóirodában...
Nem volt időm gondolkodni rajta.
Nem.
Ösztönös volt.
Ez egy harcos fegyvere.
Egy férfire sok harc vár az élete során,
Yuto.
De...
a valódi természetével harcolva...
biztosan veszít.
Mit csinálsz?
Anya és apa vitatkoznak.
Miről?
Nem mindegy?
Mit keresel itt?
Jöttem beszélni apáddal.
Miről?
Nem mindegy?
Haragban vagyunk.
Most mindenki haragszik mindenkire.
Szóljak neki, hogy itt jártál?
Ne.
Inkább ne aggódjon.
Amúgy is aggódik.
Hát igen.
MÁSODIK RÉSZ: PATKÁNY
NYÁR
Kilószámra szállítanak kokót, heroint, ecstasyt...
talán fegyvert is.
De még nincs bizonyítékod.
Nincs rá szükség.
Tudom, hogy igaz.
Mindig megnyugtató ilyet hallani egy rendőrtől.
- Egy csokis süti feldobna? - Nem.
Talán.
Este lerobbant egy kamion Sloughban.
Ez még nem lenne érdekes,
csakhogy mikor jöttek a rendőrök, a sofőr fegyvert rántott.
Elkezdett lőni rájuk a hülye fasz.
Mint kiderült, 50 kiló heroint szállított.
Köze lehet a bűnbandámhoz?
A Lenjani családhoz lehet köze.
Beszélj Joyce-szal! Talán megkapod a sofőrt.
Melyikük Joyce?
A CSE-től jött. Új.
Értem.
Este kínai kaja?
Mit csinálsz, pajti?
Mizu?
Mikbe' vagy, jóarcú?
- Mi a stájsz? - Hagyd abba!
Tanúvallomásokat nézek át.
Ideadod a rákszirmom?
Tudod, hogy csinálják?
A garnélákból undi pépet passzíroznak, és olajban kisütik.
Gusztustalan.
Miért melózol este is?
A bűn nem alszik.
És én sem.
- Nagyon remélem, hogy ez csak poén volt. - Az volt.
Az volt!
Mindig olyan, mintha egy szaunába lépnék be.
Apának melege van...
Meglepetés!
Boldog szülinapot!
ŐSZ
Jézusom!
Majdnem paprikasprét fújtam, marhák!
Igyál felest, Sarah!
Én... Jó kislány leszek.
Egy darabig.
Szóval...
Hány éves is vagy?
Menj a picsába!
Ő javasolta a helyet.
Randiztunk itt pár évvel ezelőtt.
Hát ja. Jó srác.
Tényleg jó srác.
Őszinte.
Nem játszmázik.
Még egy ilyet, légyszi!
- Mi az? - Semmi.
Csak ismerlek.
Ez meg mit jelent?
Nézz körül!
A barátaid, a csapatod. Jó étel, jó bor, sok nevetés.
- Istenem, térj a lényegre! - Csak mondom. Ez az.
Ez a lényeg.
Nagyon jó buli, Steve.
Boldog szülinapot!
Miről beszéltél Anglinggel egész éjjel?
Semmiről.
Komoly?
Komoly ember vagyok.
Komolyan...
bolond.
Pusztítóan élesre köszörülted a nyelved.
Bor,
jó bor,
jó bor, jó étel, sok nevetés...
Micsoda?
- Semmi. - Oké.
Boldog szülinapot!
Köszönöm!
Ó? Hová mész?
A hálóba.
Nem!
Itt!
Mi baj a hálóval?
Uncsi.
Köszönöm szépen!
Nem úgy értettem...
Mi van?
- Mi bajod van? - Neked mi a bajod?
Semmi!
Szeretném, ha a pasim néha a konyhapulton dugna meg.
Nem kérek lehetetlent, Ian!
Hová mész?
Fáradt vagyok.
A kurva életbe már!
Jó hétvégéd volt, Roy?
Nem igazán.
Kiderült, a kutya cukorbeteg.
Imádtam azt a dögöt.
Mit gondolsz Joyce-ról?
Rendben van.
Brightonból jött.
És?
Semmi.
Csak nem tudok olyan brightonit,
aki nem egy picsa titokban.
Ja, oké.
Talán. Nem igazán tudom.
BEJÖVŐ HÍVÁS: A
Ki az az "A"?
Csak egy besúgó.
Nem kéne tudnia a privát számod.
Ártalmatlan.
Ne aggódj!
Hol voltál?
Steve-vel ittam.
Ideszólhattam volna. Sajnálom.
Az a rohadt ügy!
Megint cigizel?
Csak néha.
Nem tesz jót.
Ha ártalmas lenne, ráírnák a dobozára.
Hogy halad az ügy?
Sehogy.
PFUJ!
Gondoltál már arra, hogy minden, amit teszünk,
valaminek a visszhangja?
Hogy minden, amit tettünk...
újra meg fog történni, és...
minden, amit tenni fogunk, már megtörtént valahol máshol.
Mi pedig csak...
táncolunk egymás körül, mint az atomok,
és egy hajszálat sem simíthatunk félre anélkül,
hogy hatással lennénk egymilliárd ember életére.
Mint ahogy...
minden apró döntés, amit a másodperc töredéke alatt hozunk...
hatalmas, mélyreható hatást gyakorolhat
mindenkire körülöttünk.
És talán az egész eltervezett.
Minden, ami történni fog, mindig úgy volt, hogy megtörténik,
mintha mindannyiunkat egy őrült karmester irányítana.
Már jártunk itt korábban,
az egész egy végtelen körhinta.
Nem tudjuk irányítani.
Mi csak kapaszkodhatunk,
reménykedve, hogy jobb helyen tesz le, mint ahol felvett.
Ja, vagy csak betéptél.
Hogy van Ian?
Távol van.
Mint a távoli hullámok egy tavon,
amiket a végzet sziklái vetnek...?
Nem.
Mint egy faszfej...
aki nem tudja elmondani a csajának, hol van.
TÉL
IAN: MEGYEK MAJD. JOYCE: ELMÉSZ?
IAN: JAJ, TE!
IAN: A CSÜTÖRTÖK JÓ LEHET. JOYCE: MESSZE VAN.
JOYCE: MÁR VÁROM. IAN: VAN MIT.
JOYCE: MOSOLYGOK. IAN: ÉN IS.
Hali!
Jól vagy?
Még egy italt?
Nem, ez elég.
A: Menj holnap a címre! Ott lesz.
Majd jövök, oké?
Szia!
Kiló-kettő-három-nulla, erősítést!
A gyanúsított elindult a Stokerön.
A pasid elkapta őket!
Bizony ám!
Uram!
Beszélnem kell önnel valamiről.
Kösz, megy egyedül!
Semmi gond!
Mi volt ez az egész?
Joyce, most ennyit tudok tenni,
hogy ne kelljen rögtön pofán verjelek,
úgyhogy jobb, ha nem szólsz hozzám, és rám sem nézel, oké?
Weitzmann nyomozó?
Csak egy pillanatra!
TAVASZ
Weitzmann nyomozó, elmondaná, mit látott
2018. január 14-én, reggel?
A vádlott átadott egy tárgyat
egy harmincas fehér férfinek egy lakás ajtajában.
Tudja, kié a lakás?
Igen.
A tulajdonos Mr. Ivan Lenjani, aki ellen nyomoztak akkoriban.
Drogkereskedelem és lőfegyveres visszaélés gyanújával.
Álljanak fel!
Döntött az esküdtszék?
Igen.
A vádlott bűnös, vagy nem bűnös?
Bűnös.
WATERLOO BÍRÓSÁG
Ian Summers nyomozó elítélése
hamis bizonyíték elhelyezéséért
ahhoz vezetett, hogy kiengedték Ivan Lenjani albán állampolgárt,
akit korábban drogkereskedelemért ítéltek el.
Sarah?
Sarah, nézz rám!
Nézz rám!
Ezt még megbánod!
Hagyjál, baszki! Kurvára megbánod!
Summers nyomozó bűnös az igazságszolgáltatás akadályozásában,
amiért ma hatéves börtönbüntetést kapott.
Néha álmodom.
Tiszta éjszakai égbolt alatt futok.
És tűz vesz körül...
és nagy, morajló zaj.
PATKÁNY
Káosz az egész.
Tudom, meg fogok halni.
És aztán...
felébredek.
Szerinted mit jelent ez?
Nem tudom.
Vettem neked valamit.
Nem akarom, hogy szégyelld.
De talán, nem is tudom,
eljön majd az idő, mikor más akarsz lenni.
Van még valami.
Még egy ujj?
Szeretsz engem?
Ilyen kérdésre azonnali válasz kell!
Igen,
szeretlek.
Jól van.
És igen, még egy ujj.
Pontosabban, még tíz.
Én is szeretlek.
Uram,
Eiko várandós.
Enyém a baba.
Feleségül venném. Ha engedi.
Szerintem az élet Eikóval és a gyermekünkkel...
a lehető legtökéletesebb lenne.
Ennél több nem is kellhetne.
El kell ezen gondolkoznom.
Hogyne.
Van egy meló ma este. Jiro veled megy.
Még beszélünk!
Itt Eiko!
Most nem tudom felvenni, hagyj üzenetet!
BEJÖVŐ HÍVÁS: JIRO
YODOBASHI CAMERA
Ittál?
Egy kicsit.
Érezted a földrengést ma?
Aha.
Lehetnek még utórengések.
NEMOTO HAJÓGYÁR
Sajnálom!
BEJÖVŐ HÍVÁS: KENZO
BEJÖVŐ HÍVÁS: FUKUHARA
Yuto, gyere vissza!
Nem menekülhetsz a sorsod elől!
Miért csinálod ezt?
Tudod, hogyan lettem özvegy?
Mikor legutóbb háború volt a jakuzacsaládok között,
az autómat bekerítették.
A golyók, amiket nekem szántak, a feleségemet találták el.
A temetése napján
két dolgot fogadtam meg:
ha megnyertem a háborút, mindent megteszek,
hogy ne legyen több,
és...
hogy a lányom sosem megy hozzá gengszterhez.
Szeret engem.
Majd elfelejt.
HARMADIK RÉSZ: BUMM BUMM BUMM
Lőj, most!
- Kifogytam! - Vissza!
Vissza, vissza!
Kijövök, mozgás!
Mozgás!
Befelé, most! Mozgás! Mozgás!
Gyerünk!
Mozgok, baszki!
Menjetek!
Rendőrség!
Fegyvert eldobni!
Fegyvert...
Yuto!
Félre!
Gondoltál már arra, hogy minden, amit teszünk,
valaminek a visszhangja?
Hogy minden, amit tettünk...
újra meg fog történni.
És minden, amit tenni fogunk,
már megtörtént valahol máshol.
Valaki...
bedobott egy követ egy tóba, messze innen...
mi pedig csak a hullámokat érezzük.
Minden, amit teszünk,
ezer különböző tett következménye...
és újabb ezer tettet eredményez majd.
Hogy minden apró döntés, amit a másodperc töredéke alatt hozunk...
hatalmas, mélyreható hatást gyakorolhat...
mindenkire körülöttünk.
TIFF
Vagy talán az egész eltervezett.
Minden, ami történt,
el volt rendelve.
Mintha mindannyiunkat irányítana
egy őrült karmester.
Néha álmodom.
Tiszta éjszakai égbolt alatt futok,
és tűz vesz körül...
és nagy, morajló zaj.
"Drága Eiko!
Nem árulhatok el sokat arról, amit most csinálok.
Csak azt, hogy a hazatérésért teszem,
hozzád és a kis Sorához.
Ne felejts el!
Szeretlek!
Yuto"
Gyere!
Küldjetek egy mentőt!
Már jártunk itt korábban.
Az egész egy végtelen körhinta.
Nem tudjuk irányítani.
Mi csak kapaszkodhatunk,
reménykedve, hogy jobb helyen tesz le, mint ahol felvett.
Káosz az egész.
Tudom, meg fogok halni.
És aztán...
felébredek.